Friday, September 28, 2007

Lectura/El Despertar: Unos pocos textos leídos

Adaptados del inglés. Se invita-busca: comentarios y sugerencias. Textos sin finalizar en la versión castellana.

********

madre e hijo

Ella le dijo: Cómete los (e)spaghettis.
Él le dijo: No quiero más.
Por ello le dio un tirón de orejas.
El dijo que no, por segunda vez.
Ella le volvió a tirar de las orejas y el repitió QUE NO.
A la cuarta vuelta,
había recibido suficientes tirones de orejas
y acabó los (e)spaghettis,
dej(ando) el plato limpio,
sin rastro.

Cuando se marcharon,
me dí cuenta
(de) que él
tenia las orejas
(muy) grandes,
más grandes de lo normal.

********

Sin/manos

Un día de mayo de 1969 (casi) al atardecer
ellos
(él y ella)
salieron de paseo por el Parquedelretiro
Madridspain.

Iban de la mano cuando un guarda
uniformado de pana marrón
con una tirilla verde rodeándole el cuello
se les acercó y les dijo:
“No pueden ir de la mano (aquí).”

Continuaron sin manos
saliendo del parque hacia la puesta del sol justo
antes de que las cancelas cerrasen
(para la noche).

********

Cuatro españoles en Arcila

Oí lo que pedían.
Al rato, el camarero llegó con tres cafés.
Era un tanto extraño, (pues) eran cuatro, no tres.
Dijeron: “Falta uno.”
El camarero volvió con una (botella de) Fanta.
Un refresco.
Ellos (dijeron): "¡Hombre, no! No hemos pedido (una) Fanta.
Pedimos cuatro cafés, no tres.
¡Falta uno!
Nos falta un café.
¡Falta uno!"
Con decisión, seguridad y de manera definitiva el camarero respondió:
“Ustedes dijeron: ¡Fanta uno! ¡(Y) AQUÍ ESTÁ!”
(Entonces se la jugaron a los chinos, a ver a quién le tocaba la Fanta.)

Labels: , , , ,

Sunday, September 23, 2007

4 Recent Activities: Madrid

September 22, 2007 Reading at El Despertar, Calle Torrecilla del Leal, Madrid, La Noche en Blanco

July 2007 Reading of texts for the University of New Orleans MFA Creative Writing Program in Madrid and guest lecturer on Paul Bowles and his short stories.

June 2007 Conference presentation, "Exile or Expatriate?" Saint Louis University, Madrid, Spain, paper entitled: Expat Writer: Multiple Language Use in Context

May 2007 Reading, International Newcomers Club Madrid

http://www.incmadrid.com/www/htm/newsletter/2007/may/may%209.pdf